哈～今天玩翻譯就玩到此唄！
原文來自autosport.com，By Pablo Elizalde
於September 7th 2008, 14:46 GMT發表 ##ReadMore##
Fernando Alonso was happy with his fourth place at Spa,
despite missing out on a chance to score his first podium of the season.
儘管錯失了這場賽季難得可能上頒獎台的機會，
Alonso仍對於他在Spa拿下第四感到非常開心。
The Renault driver was running in third position
but both him and his team decided on a last-lap gamble,
putting on intermediate tyres in the hope of getting a better result.
Alonso原本跑在第三位，（Kimi意外退賽後）
但他和車隊都決定要賭最後一圈而換上半雨胎，希望能爭得更棒的成績。
The decision, however, did not help Alonso gain any places
and the Spaniard had to settle for fourth position,
losing third to Nick Heidfeld,
who had switched to intermediates a lap earlier.
然而這個決定並沒有幫助Alonso前進任何位置，
甚至將第三位拱手讓給了比他早一圈換胎的Heidfeld，最後只拿到第四。
Despite missing out on a podium finish,
Alonso was encouraged by his team's form.
儘管錯失了上頒獎台的機會，Alonso仍被車隊的表現所激勵。
"We finished fourth after a difficult race with plenty of incidents,"
said Alonso. "It's a good result for the team,
especially for our position in the championship
because our objective was to score some important points.
「我們在一場狀況頻頻的艱困比賽中獲得第四，
這對車隊而言是個好結果，尤其是從車隊排名來看，
我們的目標正是獲得這些重要的積分。」Alonso說。
"We missed out on a podium today,
but we have shown that
we can be the third strongest team in the championship."
「這次我們錯失了頒獎台，但我們證明了擠進前三強車隊的實力。」
Brazilian Nelsinho Piquet endured another disappointing race
after crashing out on lap 14.
Piquet因第14圈的撞擊而再度失望地退賽。
"The plan was to run a one-stop strategy today
and so my car was heavy on fuel," he said.
"I made a good start and gained five places, which was encouraging,
but there were still some damp patches on the circuit and I made a mistake.
「我們原本的計畫就是一站制，所以我是重油載。
我的起跑很好而且前進了五個位置，這真是振奮人心！
但因為有部分賽道仍然潮濕，讓我發生了失誤。」Piquet說。
"It's a shame because I'm sure we could have done something today.
I want to remain positive and I'm now looking forward to Monza,
where we tested last week. I hope we can have a strong race there."
「這真的很丟臉，我原本還確信我們今天可以做得很好的。
但我還是樂觀的期待在Monza的比賽，
我們上禮拜在那兒測試過，希望可以有好的表現。」Piquet說。
以上～最後兩段幾乎和之前一樣，就用複製的 ＸＤ
雖然說Alonso換胎反而失掉了原本第三的位置
但我還是覺得他換胎是正確的決定
不過可以再早點換啦～如果當時方便的話
（鏡頭都沒拍到他，只有最後衝線有鏡頭 ＝ ＝）
如果沒換結果大概也是第四之後吧
結論是：換胎還是值得的！
我好想看他和Heidfeld換胎出站後一路殺上來的樣子喔
可是鏡頭都不拍啦 ○(￣︿￣ㄨ)○
那時只見後面名次變來變去，都不知道是怎樣
整個就是混亂＋緊張，然後Kimi又突然退賽
且待我下完後再來看一下揪竟發生啥事 ＸＤ
0 comments:
Post a Comment