都是Alonso，來一篇Kimi的 ＸＤ
原文來自autosports.com，By Jonathan Noble and Pablo Elizalde
於September 7th 2008, 15:11 GMT發表 ##ReadMore##
Kimi Raikkonen said
he did not want second place at the Belgian Grand Prix
after crashing out on the penaultimate lap
while battling for the lead with Lewis Hamilton.
在倒數第二圈因與Hamilton爭鬥而撞牆退賽的Kimi說，
他不想在比利時只拿第二。
The Ferrari driver had led the majority of the race,
but Hamilton benefited from the rain during the final laps
to close the gap and pass the Finn.
Kimi整場比賽幾乎都是在P1的位置，
但最後幾圈降臨的那場雨讓Hamilton拉近距離並超越了Kimi。
Raikkonen regained his position
when Hamilton and the Ferrari driver himself
nearly crashed into the spun car of Nico Rosberg,
but lost it again moments later when he spun too.
就在Kimi和Hamilton差點撞上介於兩人間意外打滑的Rosberg時，
Kimi扳回了他的位置。
但過沒多久卻又因自己也打滑而失去了位置。
The world champion then lost control of his car again
and crashed against the wall.
接著Kimi再次失控並撞上護欄。
Raikkonen admitted it was all or nothing for him.
Kimi承認這對他而言，不是獲勝，就是一無所有。
"I was prepared to win or lose,
but unfortunately I went off," Raikkonen told reporters.
"I only wanted to win. I slid wide on the fast left hander,
and tried to come back on the circuit but I spun.
「當時我已經做好不是贏就是輸得打算，但很不幸的我跑開了。」Kimi說。
「我只想贏，但我卻一整個跑開到左手邊，儘管試著想回到賽道，但我打滑了。」
"I needed to get points so wanted to win it or lose it
but unfortunately went off.
I didn't want to finish behind we would have lost points.
We see what we can do."
「我想要得到積分，所以想賭看看是贏還是輸，但不幸的我跑開了。
我不想跑在別人後面結束比賽，想不到卻損失了積分，只能看還能怎麼做了。」
Raikkonen made contact with Hamilton a few times while battling for position,
and their clash was put under investigation by the stewards.
Kimi在與Hamilton爭鬥時擦碰了幾次，而這些擦撞皆被賽會調查。
Hamilton jumped the final chicane when the pair made contact,
and although he let Raikkonen past,
the Briton kept his momentum and overtook him on the following corner.
Hamilton在兩人於減速灣擦撞時彈到了緩衝區上，
儘管他有將位置讓回給Kimi，卻藉由衝力在下一個彎道超越了他。
Raikkonen did not want to comment on the incident.
Kimi不想對這次事件做出評論。
"There are rules about cutting chicanes and gaining an advantage
and they are looking it. So I don't have anything to say," the Finn said.
「對於切西瓜而得到好處者賽會有所規定，而他們正在查證，
所以對此我沒有什麼好說的」Kimi說。
The result left Raikkonen a massive 23 points behind Hamilton in the standings
with just five races left.
Teammate Felipe Massa is eight behind the Briton,
and it is now likely the Finn will have to play a support role.
這個結果讓Kimi在只剩下五場比賽的情況下，以23分之差大幅落後Hamilton。
隊友Massa則是以8分落後Hamilton，
如此看來Kimi接下來只能扮演協助Massa獲得積分的角色。
He said, however, that he is only planning to win races.
然而，Kimi還是說他只想要贏得比賽。
"It is not up to me if he (Massa) wins or not," he said.
"I will do the best I can do and we see what the situation is.
I try to win races and we will see what happens."
「Massa贏不贏不是我能決定的，
我將盡我所能去做我能做到的，再看結果會怎樣，
我試圖贏得比賽，走著瞧吧。」Kimi說。
以上～看了好心酸啊 ＞"＜
可是我會覺得Kimi當時有點太急耶～
如果能再冷靜一點或許打滑的就不會是他（囧）
對了，最後那段大概翻得不太好
我用的語調或許過於狂妄了些 ＸＤ
總之還請參閱原文～哈！
0 comments:
Post a Comment