原文來自autosport.com，練習翻譯
By Pablo Elizalde Saturday,
September 27th 2008, 15:10 GMT ##ReadMore##
Fernando Alonso was disgruntled after being hit by a mechanical problem
in qualifying for the Singapore Grand Prix, where the Spaniard reckons
he lost the best chance of the season to do big things.
Alonso在新加坡排位賽車子發生問題後感到很不高興。
他認為這使他失去了今年賽季中最有機會能有好表現的一次。
"Yeah, no doubt about it. We haven't been this strong anywhere,"
said Alonso after going out in Q2
when his Renault stopped with a fuel pump problem.
「不可否認的，我們在別處比賽時從來沒這麼強過，」
在Alonso的雷諾因燃油輸送問題不得不停下退出Ｑ２後他如此說道。
"We have been first in nearly all sessions
and with an easy lap in Q1 I was sixth.
「我們幾乎每一段都是最快的，而Ｑ１我也輕鬆拿到第六。」
"In other races we wouldn't have lost much
but here we have lost the biggest chance we had," added the Spaniard,
who had topped Friday's practice and this morning's third session.
「在別的比賽中，我們並不會損失太多，但在這裡，我們卻失去了最大的機會，」
星期五練習和星期六上午都做出最快時間的Alonso說。
Alonso, who is yet to climb onto the podium this year,
will start from 15th position, his worst qualifying result of the season.
今年還沒站上過頒獎台的Alonso此次將從第15位起跑，
這也是他在本賽季中最差的一次排位成績。
The two-time champion reckons
the front row of the grid was possible in today's session.
這位兩度世界冠軍原本認為有機會能在頭排起跑。
The angry Spaniard said
all his chances of a positive result were gone.
但他生氣的說所有有利的因素都已消失殆盡了。
"The pole position was unreachable,
but I'm sure we would have been second or third," he said.
「要拿竿位還不太容易，但我很確定我們可以拿到第二或第三。」他賽前說。
"The race is lost. You can't overtake here and I'm starting from 15th,
so I will be going out just to lap the track, but it's over already.
「這場比賽已經輸了。這裡你無法超車，更何況我又從第15位起跑，
所以我將只會繞著賽道跑而已，這場比賽對我而言早就已經結束了。」
"If there are 10 or 12 retirements and there are safety cars...
but there are no miracles. We have to do a better job on Saturday,
especially on tracks like this where you can't overtake.
「如果有10台或12台車退賽然後出安全車的話......但這奇蹟是不可能發生的。
在像這種你無法超車的賽道，我們該做的就是排位跑得好一點。」
"We said all weekend that
starting from eighth or ninth would be a problem,
so starting from 15th it's all over."
「我們說過，如果從第8或第9位起跑，那將會是個大問題，
所以從第15位起跑，那就已經結束了。」
唉，真是超哀傷的～
原本還很看好這站的說 ＞"＜
練習賽表現超好的啊！
0 comments:
Post a Comment